When one creates an element via
$('<span class="net-splitcells-no-code-update-target"> </span>')
,
one should always place a whitespace inside the element as innerHTML,
as otherwise a browser like Firefox has problems with creating an element with an empty innerHTML.